【译中外故事 启智慧未来】曲阜师范大学译启未来实践队——绘本制作

  在绘本制作方面，全体实践队队员集思广益，充分发挥各自的创意和专业优势，为绘本注入了丰富的内涵和艺术价值。绘本制作时结合布鲁敏分层认知，打造分级分类语料库，内容多元富有逻辑性，表达生动，为不同年龄段量身定制内容；梳理103本儿童连环画和故事集，提取传统文化故事，打造中华传统文化知识库；分析儿童文学翻译过程中词汇的变化，搭建英汉平行语料库，为内容编写新的视角和方法，激发孩子们的阅读兴趣和想象力。英语启蒙绘本通过图画、中英文对照、趣味DIY结合的方式将优秀传统文化展示给幼儿，内容包括传统节日与传统技艺两部分，以更加贴近幼儿思维方式的形式呈现，增加绘本的中国元素，体现文化底蕴与文化特色，使绘本更加贴近中国幼儿的成长环境和心理需求，拉近绘本与幼儿之间的距离，在增添绘本深度和保持趣味的同时让幼儿感受中华文化的博大精深。个性鲜明的角色、通俗易懂的故事、博大精深的文化三者合一，从而打造体现中华优秀传统文化的高质量英语启蒙绘本，为幼儿营造一个充满童趣的英语启蒙环境。