译队步履为笔，郑氏鲁绣绘卷

  聚焦山东郑氏鲁绣，探索非遗传承创新。2025年1月15日，曲阜师范大学翻译学院“鲁绣华彩，译路扬粹”实践队队员来到郑氏女红刺绣艺术馆，深入探索了山东鲁绣的传承、创新与发扬之路。
  了解鲁绣·保护鲁绣
  山东郑氏鲁绣，以其细腻的针法和丰富的图案，展现了中华民族女性的智慧与勤劳。实践队队员走进郑氏鲁绣的发源地，通过实地调研和访谈，深入了解了鲁绣这一传统手工艺的历史渊源、制作工艺和文化内涵。
 
图为实践队队员在郑氏女红刺绣艺术馆前照片。关子萌 供图
  在调研过程中，实践队队员发现，山东鲁绣的传承面临着诸多挑战。随着现代化进程的加速，年轻一代对于传统手工艺的兴趣逐渐减弱，导致传承人的老龄化问题日益严重。同时，传统手工艺品的市场需求也在逐渐萎缩，这样一来许多手工艺人面临着生计问题。
针对这些问题，实践队队员与郑氏鲁绣传承人进行了深入的互动交流。传承人分享了她的学艺历程和坚守传统技艺的决心，同时也表达了对年轻一代传承乏力的担忧。实践队队员则提出了加强立法保护、完善非遗名录体系、设立培训班和提供资金支持等建议，旨在从多个方面入手，保护山东鲁绣这一非物质文化遗产。
  热爱鲁绣·体验鲁绣
  为了更加深入地了解郑氏鲁绣，实践队队员亲身体验了鲁绣这一传统手工艺的制作过程。在传承人的悉心指导下，队员们学习了刺绣、编织等技艺，感受到了传统手工艺的独特魅力。
在制作过程中，实践队队员发现，鲁绣的制作过程极为繁琐且精细。从选材、设计到刺绣、编织，每一个环节都需要手工艺人倾注大量的心血和情感。每一针每一线都蕴含着手工艺人的智慧和勤劳，体现了中华民族对于美好生活的追求和向往。
 
图为实践队队员所拍摄艺术馆内展品。关子萌 供图
  通过亲身体验，实践队队员更加深刻地认识到了保护鲁绣这一非物质文化遗产的重要性。他们表示，要将这种热爱和尊重转化为实际行动，为传承和发扬鲁绣贡献自己的力量。
  传播鲁绣·弘扬鲁绣
  在保护与传承非物质文化遗产的道路上，郑氏女红刺绣艺术馆勇担重任，不断探索与创新，致力于将鲁绣这一传统手工艺发扬光大。实践队积极与郑氏女红刺绣艺术馆合作，为其传承与发展注入新活力。
  面对传统手工艺在现代社会中的挑战，郑氏女红刺绣艺术馆深知，仅仅依靠传统的制作与传承方式已难以满足当代社会的需求。因此，艺术馆积极寻求创新，与鲁绣华彩，译路扬粹实践队队员共同商讨如何将郑氏女红的元素与现代设计、科技相结合，为这一传统手工艺注入新的生命力。
实践队队员充分利用新媒体平台，通过线上直播、短视频等形式，生动展现郑氏女红的鲁绣制作工艺与文化内涵。这些新媒体的传播方式，不仅吸引了大量关注，更提升了郑氏女红的社会认知度和影响力，让更多人了解和喜爱鲁绣这一传统手工艺。
  此外，实践队队员还积极协助郑氏女红刺绣艺术馆开展“非遗鲁绣进校园”、“非遗鲁绣进社区”等活动，通过举办展览、讲座等形式，向公众普及非遗鲁绣知识，不仅展示了郑氏女红的精美作品，更分享了其背后的故事与文化精神，让更多人感受到传统手艺的魅力与价值。

图为鲁绣华彩，译路扬粹实践队队员。关子萌 供图
  郑氏女红刺绣艺术馆的实践结束后，队员们纷纷表示收获颇丰，不仅对郑氏鲁绣有了更深刻的认知，实操能力也得到显著提升。展望未来，实践队队员也将继续深入挖掘与传承鲁绣这一传统手工艺的文化内涵与价值，利用专业优势，不断加强与国内外相关机构的合作与交流，推动郑氏女红鲁绣技艺走向国际舞台。（通讯员 关子萌）
曲阜师范大学